[0046] 不知道該說什麼好

這張真的是我拍的啦


在網路上賣瑪黛茶(馬黛茶)的人其實蠻少的，在Y拍或露拍搜尋一下瑪黛茶就可以知道，其實也沒有幾家。既使在Google,Yahoo要找到瑪黛茶的中文資料也並不多，絕大部分都是剪貼來剪貼去，最常見的一篇就是張美芳著的巴拉圭國寶瑪黛茶，大多都是參考這篇去做的修改。

其實要找跟瑪黛茶的相關資料其實很多，但是缺點是絕大部分都是英文跟西班牙文和葡萄牙文的版本，因為主要產地就是在巴西，阿根廷，烏拉圭，以及巴拉圭。瑪黛茶的相關資料也大部分都是來自南美洲國家以及美國。如果想要看懂這些資料，還得要先學會這些語言，真的是不容易。

而且更不容易的是要把這些資料翻譯成中文，除了要能看懂，還要寫的出來。並不是每個翻譯出來的內容都能夠讓正常人讀的懂。有些翻出來的文章真的是有字天書，明明每個中文字都看的懂，但是合起來就很詭異。

所以，就有了這樣的想法，那就自己來翻譯好了，雖然文筆不會像專業寫小說的那麼精彩，但是要翻出讓人能懂得文章應該還難不倒我。加上老是在網路上看到相同的那幾篇貼來貼去，看了也實在是很煩。

只不過後來想想發現了一件事情，並不是每個人剪貼都會註明來源。之前在寫報告的時候每個教授都會要求要引用的話，一定要加上來源，不然就會被認為是 Plagiarize 抄襲，這在洋人的世界裡是非常嚴重的一種作弊行為。

只不過這在華人的世界裡，就不是什麼大不了的，天下文章一大抄，大家都是抄來抄去。只是看抄的是不是有技巧，有沒有格調。如果不會用『換句話說』的話，至少也要加上個引用來源，這樣被抄的人也比較不會那麼不爽。

前幾天跟老外聊了一下目前大陸的網購市場，所以順便連到了目前最大的掏寶網看一下。結果發現了一些有趣的事情，我還把這些事情跟老外說，他說沒想到我寫的東西竟然變成了 fountain of inspiration 。因為都被人COPY去用了。他反而覺得很有意思，這也表示我所影響的範圍其實不小。如果做的爛就不會有人要COPY了。

要剪貼去用其實是沒有什麼關係，就算不想貼上來源，但是至少尊重我一點，發個信跟我說一下吧，又不會告你/妳，也不可能要求什麼賠償。畢竟這也是我看盜版電影外加聽盜版音樂的報應，因為，萬惡到頭終有報，不是不報時候未到。

其實剪貼的人不少，找了兩個最經典來研究一下。這兩個都是在掏寶網上賣東西的，一個是在上海，叫做阿迷果之家，也順便幫你打廣告。

http://amiguozhijia.taobao.com/

不知道妳是誰，看名字 sara 應該是女生，我相信妳有在看我寫的電子報，也有在看這小網店的內容。我以前作的圖真的蠻爛的，妳還拿去用，這樣會太委屈了。而且妳連茶葉的名稱都用的跟我翻的一樣，妳應該很愛我才對。

稍微瀏覽過了一下，裡面有些部分妳剪貼剪錯了，內容不大正確，紅茶要用高溫100度C的水來泡，綠茶瑪黛茶花草茶這些要用7~80度左右的中高溫來泡比較好。我最近重做的圖文都把文字內嵌在圖片裡了，所以變的不好剪。

下次妳要在剪貼新的部分的話，可以先跟我說一下，畢竟東剪一塊西剪一塊很容易剪錯，如果我有空的話可以幫妳校稿。不收費囉。


還有另一個雖然賣的東西跟我的並沒有重疊，而且是遠在阿根廷，但是這位 isabella大姊，妳把我拍的照片拿去用也就算了，怎麼還又加上了妳自己的浮水印..... ISA阿根廷直郵.....難道妳也怕別人把這張圖給COPY走嗎？



http://item.taobao.com/auction/item_detail-0db2-036ccc6c5ff4c99782ef94d48e8a2bc0.htm

這一粒 Mate Gourd + Bombilla 是之前老外來台灣的時候送我的，我也把這張圖放在電子報和 Plurk 上，這張圖還是在我現在打字的電腦桌上拍的，用一個8W的省電燈泡從右邊打光，背後用一張白色的A4紙當背景。現在這粒還放在最新的DM上面用，這顆真的是我的啊！

相信妳也有在看我的 Blog, 所以才會看到這一張照片。我沒有生氣當然也不可能會怎樣，只是希望下次別這麼做了，好唄。妳到 Flickr 上找 CC授權的照片就可以用，也比我拍的要好多了。

其實很多東西都覺得自己做的很爛，所以才會想要一直改版，到現在我都還覺得很爛，怎麼還會有人要把它剪去用，真的是想沒有。

Also Post @
http://blog.yerbamate.tw/
http://www.wretch.cc/blog/yerbamate75