2010年11月24日 星期三

[0080] 瑪黛茶的歷史 @ 中東



瑪黛茶除了在南美洲風行之外,在中東地區(尤其是敘利亞和黎巴嫩)也是相當盛行。

圖:在敘利亞市集上販售瑪黛茶的小攤



Yerba Mate 除了在南美洲相當盛行之外,在中東地區也是主要的消費地區,尤其是在敘利亞和黎巴嫩。


尤其是敘利亞,到目前為止它世界上是瑪黛茶進口量最多的一個國家,一年要從南美洲國家(阿根廷為主)進口約 15,000 噸。他們的人口量與我們差不多,大約兩千萬人。


如果你有朋友或者同學是中東人,應該會發現他們也如同阿根廷人一樣,對於瑪黛茶的熟悉程度不相上下。他們也用 Mate Gourd 小葫蘆杯來沖泡,加上大量的茶葉與溫水,一切就如同產地一樣。(如果下次有碰到賣沙威瑪的老闆,可以去問問。)


很有趣的是,瑪黛茶雖然是由歐洲人(主要是西班牙人和葡萄牙人)在南美洲所生產的經濟作物之一,但是卻沒有如同咖啡與可可般的在歐洲所盛行,反倒是間接的流傳到了中東地區,造成當地的一股風潮。


由耶穌會在南美所栽種推行的茶葉,傳到了中東伊斯蘭世界。


會造成盛行的主要原因也是因為新移民,這要把歷史往回推到 Ottoman Empire 奧圖曼帝國(鄂圖曼帝國),這個突厥人所建立,在 15 ~ 19 世紀統治絕大部分中東地區的強大伊斯蘭勢力,直到一次世界大戰後瓦解。


奧圖曼帝國的勢力在從土耳其開始向東快速擴張,在 1512 年將敘利亞納入了帝國的版圖,在 1517 年佔領了埃及和黎巴嫩。由於連年的征戰使的這個人類文明發源地之一的地區變的千瘡百孔,以致於當地的居民開始向外遷徙以逃離戰亂。


如果你以前念歷史有認真的話,應該會記得這一塊地方一直都在打仗。


十六世紀也是歐洲海權擴張時期,西班牙人和葡萄牙人來到了南美洲順便把當地的古文明給消滅。從瓜拉尼土著學習到了瑪黛茶的一切,耶穌會又成功的以人工栽種了瑪黛茶樹,之後在17~18世紀在南美造成了這茶飲的風行。


奧圖曼帝國佔領敘利亞,黎巴嫩之後到二十世紀初衰敗之間,有許多在此居住阿拉伯人離開了他們的家鄉而到了南美洲的阿根廷。就如同許多歷史的意外一樣,他們在瑪黛茶的歷史發展過程中佔了一角。這些新移民從當地人學習到了瑪黛茶的一切,並且這一個瓜拉尼文化的象徵帶回了地中海東邊的地區。


他們從中東遠渡重洋到南美洲,努力的工作賺錢,將所賺到的錢帶回去給家人,並且把瑪黛茶當作帶回家鄉的禮物(伴手禮),甚至還完整的保存了飲用瑪黛茶的習慣,將 Mate Gourd 葫蘆杯,Bombilla 吸管也一起帶回去。於是瑪黛茶的飲用文化就漸漸的融入了他們的生活之中。


阿拉伯人不只是很會做生意,也間接的將世界各地的文化和知識給傳播開來。



引用請註明來源

Also Post @









2010年11月22日 星期一

[0081] 瑪黛茶的價值是?


在阿根廷的瑪黛茶市場就有將近兩百種品牌,到了這種市場規模的時候,品牌定位會變的非常重要。但是在台灣的市場還沒有辦法到辨識品牌的階段,更談不上品牌忠誠度,因為還在尋找這個瑪黛茶的產品定位和價值所在。

通常這個產品的價值定位和需求都是由商人去創造出來的,所以才會有這麼多洗腦的廣告。但是我比較希望從妳/你的口中告訴我究竟瑪黛茶對妳而言是什麼。

圖為瑪黛茶的貨架 @ 阿根廷布宜諾斯愛麗斯的家樂福賣場
source:
http://www.flickr.com/photos/landschaft/280611702/

這個標題留下了一個問號,因為我不知道答案究竟是什麼,所以我期望妳/你能夠告訴我。

5W1H中的 What, When, Where, Who, How 我大概都可以列表出來,但是唯獨 Why 為什麼要喝瑪黛茶這一點,(對於我們來說的主要原因)始終沒有得到一個簡單的結論。

如果妳有唸過行銷,應該都會聽過一個用到爛的譬喻 Drill Bit & The Hole 鑽頭和孔。如果要賣電鑽,行銷企畫中究竟要賣的鑽頭還是鑽孔。對於消費者來說,究竟它能夠帶給妳/你什麼樣最重要的價值點?也就是這個鑽孔到底是什麼。

這兩年用的同一句標題,『上天恩賜的茶飲 - 瑪黛茶』,其實這一句的吸引力很弱,沒有轟然一響的感覺,因為對於消費者來說,不管是誰賜的都關我屁事,它並沒有切中我的需求。就算瑪黛茶再好,也是必須是我所需要的才行。
但是在還沒有找到一個很貼切又很中的一句標語之前,這句話還會擺一陣子。
會想到這件事情是因為朋友的廣告公司朋友,她在彼此的閒聊時候提到了這一點要素,而這個 Key Element 也是我經營了這近兩年來還沒有摸索到的一個重點。

(最早最早我是寫『上天所賜的茶飲』,去年被一個因為賣茶葉而認識的客戶幫我改成了『上天恩賜的茶飲』,之前的DM也是她幫忙作的,很感謝她,說要請她吃牛排但是一直沒有機會,可能她怕我心懷不軌。只不過這句後來被別人拿去用。)

研究瑪黛茶這兩年來大概歸納出了一些重點,一些是老外給我的資料,其中包括別家廣告(全世界的)所訴求的一些點,還有一些是自己研究和體會出來的東西。

1, 養生茶
  因為它含有相當多的茶多酚,抗氧化物。可以拿來當作養生茶飲。我相信有不少人也是因為它的養生效果而飲用,因為我當初也是如此。

2, 營養茶
  它富含多種的維生素和礦物質,就算寫它是喝的維他命也不為過。所以難怪南美洲高喬牛仔把它當作液體蔬菜。

3, 藥草茶
  事實上它確實有一些藥性,只不過李時珍跟瑪黛茶不熟,沒有列入本草綱目。但是在南美洲和歐洲的傳統藥草,卻是有詳細的記載。而且在韓國市場,他們是把瑪黛茶混合了中藥,當作藥草茶來推。之前也有看過一些研究報告,有一些醫生拿瑪黛茶來當作憂鬱症的輔助食品。

4, 減肥茶(去油茶)
  這是早期台灣市場訴求的一個重點,都把瑪黛茶當作減肥茶在賣,因為它確實可以達到一些效果。還有一些電台推波助瀾說瑪黛茶能去血油血脂(它雖然能有這樣的效果,但是也不能誇大到比藥還強),幾乎變成神飲。這樣的訴求短暫有效,卻也大幅度侷限了這市場,讓它整個被卡住。

5, 能量茶
  上游的老外跟我說,他們在美國的市場是以 Energy Drink 能量飲料來作為訴求,所以你可以看到在 La Merced 系列產品上都是印 Energy - The Natural Way 。(確實,有些客戶跟我說,他們把它當成蠻牛在喝。不要偷笑,我就是在說妳)

6, 歷史茶
  瑪黛茶發展歷史其實相當特殊,很少有哪種商用植物能夠有這麼多複雜的歷史過程交錯,關連到西班牙和葡萄牙在南美勢力的興盛衰落,耶穌會的擴張和驅逐,甚至還牽動了瓜拉尼印地安民族的存亡。沒想到這樣的一個茶葉竟然有這麼多的恩怨情仇。(這也是一個可以在廣告中著墨的要點之一。)

7, 文化茶
  瑪黛茶所代表的文化,如果你有看過我之前寫的那些東西,應該可以大概瞭解到這茶葉有跟好幾種人的背景有連動,瓜拉尼人(上天茶飲),耶穌會(傳教士藥草),南美高喬牛仔(液體蔬菜)。甚至這三種主要的主角背後都有一長串的故事,無論是歷史或神話故事。都已經內嵌進他們(瓜拉尼人,高喬人,中東人)的文化之中。它已經具有有非常強烈的文化和民族代表性。

8, 友誼茶
  在南美洲瑪黛茶盛行的地區,如果人家要跟你共飲一杯瑪黛茶,表示人家看得起你,願意把你當朋友,雖然我們會覺得不衛生,但是這是人家的文化。(可能是不懂,但是我也覺得電視上演的日本茶道不衛生,因為大家都用同一個杯子喝茶。)在他們的世界中,分享瑪黛茶是象徵友誼長存的一個代表性動作,只是這個要素能不能在我們的世界中當訴求點,我也不確定。

9, 替代茶
  有一些人會喝瑪黛茶的原因是因為咖啡喝太多,事實上瑪黛茶也是一個很好的替代品,或者是喝膩了市面上買的到的茶飲,想要嘗試一些新鮮的玩意兒,不僅如此還可以拿來作麵包作甜點,不管是哪種原因,其實都還是替換掉了一些東西。也許還有許多可能性可以拿來當作一個訴求點,只是這個也需要大家的意見。

10, 沒有原因
  我想,當你/妳嘗試瑪黛茶一段時間之後,以上這些原因其實都不重要了,只是因為喜歡上了它的口感,它的味道,它的香氣,它的風味,還有它所帶來的喜悅感。任何的目的都不重要了,因為只是喜歡它。

因為,如果你/妳問我為什麼要喝瑪黛茶,我給的答案其實就是最後一個,沒有原因,因為我喜歡。只不過這樣的訴求點,實在很難當一個有效的切入點。


所以我希望你/妳能夠告訴我,
為什麼你/妳選擇了瑪黛茶? 它對於妳/你的最大價值是?

這不是有獎徵答,只是一種分享,請你/妳和我分享你的感受跟想法,我會把這一切整理出來,找到最適合我們這個市場的切入點。

然後這間公司還可以繼續活下去,大家也有茶可以喝,皆大歡喜。

雖然我不大希望用送茶葉的方式來讓人投稿,這樣利誘出來的東西都不會有品質。

但是當我認識你/妳的時候,其實沒有什麼不好啊,至少每一次買茶葉的時候,都會自然多一些東西在裡面,要不然就是代收貨款的錢會自動寫錯。


引用請註明來源

Also Post @
http://blog.yerbamate.tw
http://www.wretch.cc/blog/yerbamate75

2010年11月16日 星期二

[0079] 瑪黛茶所含的營養素列表


這隻也是瑪黛茶杯
source:http://www.flickr.com/photos/toddiuszho/4817422968/




瑪黛茶的營養素列表,看完這些列表會發現難怪南美洲的高喬人會將這茶飲稱為『液體蔬菜』,因為它就像是用喝的綜合維他命,還包含像是精氨酸,鋅,鎂,鈣這些很常見的營養補給品。

下面是較為完整的資料連結,我有把 Wikipedia 維基百科關於這營養素的介紹貼在每個單項的下面,直接點選連結可以到維基英文的頁面,旁邊會有中文的選項點下去就可以看到中文版的介紹。


瑪黛茶含有 24 種維生素和礦物質,15 種氨基酸,11 種茶多酚

• Vitamins 維生素: A, C, E, B1, B2, Niacin (B3) 菸鹼酸, B5, B Complex

• Minerals 礦物質:
  Calcium 鈣,
  Manganese 錳,
  Iron 鐵,
  Selenium 硒,
  Potassium 鉀,
  Magnesium 鎂,
  Phosphorus 磷,
  Zinc 鋅,
  Sulfur 硫

• Additional Compounds:
  Carotene 胡蘿蔔素,
  Fatty Acids 脂肪酸,
  Chlorophyll 葉綠素,
  Flavonols 黃酮醇,
  Polyphenols 多酚類物質,
  Inositol 肌醇,
  Trace Minerals 微量元素礦物質,
  Antioxidants 抗氧化劑,
  Tannins 單寧酸,
  Pantothenic Acid 泛酸,
  and 15 Amino Acids 和15種氨基酸.

Table of Nutrients

維生素 A, Vitamin A
Potent antioxidant. Essential for immune system. Prevents night blindness. Aids in skin disorders and acne. Necessary for tissue repair and maintenance.
http://en.wikipedia.org/wiki/Vitamin_A

維生素 C, L-抗壞血酸Vitamin C
Potent antioxidant . Vital for tissue growth and repair. Benefits immune system.
http://en.wikipedia.org/wiki/Vitamin_C

維生素 E, 生育酚Vitamin E
Aids circulation. Vital for tissue repair and maintenance. Potent antioxidant. Useful in treating PMS, fibrocystic breast disease. Benefits immune system.
http://en.wikipedia.org/wiki/Vitamin_E

維生素 B1, 硫胺Vitamin B1
Essential for the function of the nervous system, heart muscles, and brain. Aids in the metabolism of fats, proteins, and carbohydrates.
http://en.wikipedia.org/wiki/Thiamine

維生素 B2, 核黃素Vitamin B2
Creates body tissue and red blood cells. Aids in the metabolism of fats, proteins, and carbohydrates.
http://en.wikipedia.org/wiki/Riboflavin

維生素 B3, 菸鹼酸Vitamin B3 (Niacin)
Aids in treating osteoarthritis. Helps in the metabolism of fats, proteins, and carbohydrates. Benefits digestion.
http://en.wikipedia.org/wiki/Niacin

維生素 B5, 泛酸Vitamin B5
Aids in metabolizing fats, proteins, and carbohydrates. Potent antioxidant. Enables adrenal gland function and nerve transmission. Helps production of red blood cells.
http://en.wikipedia.org/wiki/Pantothenic_acid

生物素 Biotin
Biotin aids in cell growth, in fatty acid production, in the metabolism of carbohydrates, fats, and proteins, and in the
utilization of the B-complex vitamins. Biotin also promotes healthy sweat glands, nerve tissue, and bone marrow.
http://en.wikipedia.org/wiki/Biotin

膽鹼 Choline
Necessary for nerve transmission, gallbladder regulation, and liver function, choline also minimizes excess fat in the liver and aids in hormone production.
http://en.wikipedia.org/wiki/Choline

肌醇 Inositol
Is vital for hair growth. It helps prevent hardening of the arteries and helps remove fats from the liver.
http://en.wikipedia.org/wiki/Inositol

鈣 Calcium
Assists in blood clotting and regulates hormones, muscle contractions, and nerve
impulses. Strengthens bones and teeth.
http://en.wikipedia.org/wiki/Calcium

錳 Manganese
Essential for bone and cartilage formation. Aids in sex hormone function. Activates enzymes for vitamins absorption. Necessary for metabolism of proteins, fats, and cholesterol.
http://en.wikipedia.org/wiki/Manganese

鐵 Iron
Essential for immune function. Vital for hemoglobin production. Aids in energy production.
http://en.wikipedia.org/wiki/Iron

硒 Selenium
Antioxidant. Preventative against heart disease and cancer. Aids immune response. Needed for tissue elasticity.
http://en.wikipedia.org/wiki/Selenium

鉀 Potassium
Necessary for nervous system, hormone, and muscle function. Regulates blood pressure and controls heart activity. Balances water/sodium balance.
http://en.wikipedia.org/wiki/Potassium

鎂 Magnesium
Essential for heart and muscle function. Vital for bone formation. Aids enzymatic systems.
http://en.wikipedia.org/wiki/Magnesium

磷 Phosphorus
Vital for healthy tissue repair and growth. Necessary for metabolism of calcium, vitamins, fats, proteins, and carbohydrates. Aids in energy production.
http://en.wikipedia.org/wiki/Phosphorus

硫 Sulfur
Helps to disinfect the blood and aids in the resistance of bacteria. It aids in oxidation reactions, stimulates bile secretions in the liver, and protects against toxic substances.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sulfur

氨基酸 Amino Acids
Amino acids are the building blocks of life, joined together in chains that make up proteins. Proteins are a necessary part of every living cell in the body.
The DNA code that is inherent in every single cell is actually information regarding how to make that cell's proteins.
The proteins that make up the human body are not obtained directly from a person's diet.
Rather, a person ingests amino acids, which the body then uses to build the specific proteins it needs.
There are approximately 28 commonly known amino acids. These amino acids combine to form the hundreds of different proteins that make up all living things.
In the human body, the liver produces about 80% of the amino acids needed. The remaining 20% must come directly from the diet, and are thus called: essential amino acids.
http://en.wikipedia.org/wiki/Amino_Acids

丙胺酸 Alanine
http://en.wikipedia.org/wiki/Alanine

精氨酸 Arginine
http://en.wikipedia.org/wiki/Arginine

天冬醯胺 Asparagine
http://en.wikipedia.org/wiki/Asparagine

天冬胺酸 Aspartic acid
http://en.wikipedia.org/wiki/Aspartic_acid

半胱胺酸 Cysteine
http://en.wikipedia.org/wiki/Cysteine

胱氨酸 Cystine
http://en.wikipedia.org/wiki/Cystine

穀胺酸 Glutamic acid
http://en.wikipedia.org/wiki/Glutamic_acid

甘胺酸 Glycine
http://en.wikipedia.org/wiki/Glycine

組氨酸 Histidine
Helps in the growth and repair of tissues. Is needed for the production of both red and white blood cells.
http://en.wikipedia.org/wiki/Histidine

異亮氨酸 Isoleucine
Necessary for hemoglobin formation. Stabilizes and regulates blood sugar and energy levels.
http://en.wikipedia.org/wiki/Isoleucine

亮氨酸 Leucine
Protects muscle and acts as a fuel for the body. Promotes healing of bones, skin, and muscle tissue.
http://en.wikipedia.org/wiki/Leucine

賴氨酸 Lysine
Building block for all protein. Helps calcium absorption and maintains a proper nitrogen balance in adults. Aids in the production of antibodies, hormones, and enzymes. Helps in collagen formation and tissue repair.
http://en.wikipedia.org/wiki/Lysine

蛋氨酸 Methionine
Assists in the breakdown of fats, preventing the build-up of fat in the liver and arteries. Aids the digestive system. Very beneficial for allergic chemical sensitivities and osteoporosis.
http://en.wikipedia.org/wiki/Methionine

蘇氨酸 Threonine
Aids liver function by helping to prevent fatty buildup. Enhances the immune system by aiding in the production of antibodies.
http://en.wikipedia.org/wiki/Threonine

色氨酸 Tryptophan
Cures insomnia, helps stabilize moods and is used by the brain to produce serotonin. Alleviates stress, aids the heart and helps with weight control.
http://en.wikipedia.org/wiki/Tryptophan

酪氨酸 Tyrosine
Treats anxiety, depression, allergies and headaches. Acts as a mood elevator, suppresses the appetite and reduces body fat.
http://en.wikipedia.org/wiki/Tyrosine

纈胺酸 Valine
Stimulant effect. Enhances muscle metabolism, tissue repair and nitrogen balance
http://en.wikipedia.org/wiki/Valine

Source: http://www.guayaki.com/mate/2941/Nutritional-Profile.html

---



引用請註明來源

Also Post @
http://blog.yerbamate.tw/
http://www.wretch.cc/blog/yerbamate75

2010年11月14日 星期日

[0078] 另一個傳說 Jahari & Yrasema

瑪黛茶由來的傳說 - 主線故事版


由 <圖帕 Tupa> 和 <阿拉席 Arasy> 所創造的第一對人類<盧帕維 Rupave> & <席帕維 Sypave> 生下了三個兒子和許多女兒,其中只有四個女兒的名字被流傳下來。

1, <寶拉席 Porãsy> (最美麗的女人,之後犧牲自己消滅了 Tau & Kerana 七個妖獸孩子,間接造成了世界的毀滅)
2, Guarasyava(在世界毀滅之後倖存的兩姊妹之一,後代為 Guarani 族,被稱為瓜拉尼之母)
3, Tupinamba(在世界毀滅之後倖存的兩姊妹之一,後代為 Tupi 族, 被稱為圖皮之母)
4, <以拉賽瑪 Yrasêma> (擁有最完美的歌聲,備受寵愛的最小女兒,也是這篇故事的主角之一)


<以拉賽瑪 Yrasêma> 出生就具有輕柔的嗓音,她所吟唱的歌聲能夠撫慰人心,不僅如此,她還能彈的一手好吉他,優雅的歌聲配上美妙的琴聲,被大家稱為 "Murmullo De Las Aguas" (Whisper of the Sea 海的細語)。


部落中的每一個人都非常喜愛她,但好景不常,有一天夜裡生了重病,沙啞的聲音讓她無法再繼續唱歌。媽媽 <席帕維 Sypave> 吩咐了她的兒子 <亞培烏撒 Japeusa> 去尋找藥草,但是 <亞培烏撒 Japeusa> 從來沒有幹過一件好事,明明就叫他去摘草藥,竟然找了毒藥回來,不知情的 <以拉賽瑪 Yrasêma> 吃下了哥哥所帶回的藥草後,不出多久病情變的更加惡化,最後在掙扎痛苦的之中死去。


村裡的人將 <亞培烏撒 Japeusa>給趕出了部落,幫<以拉賽瑪 Yrasêma>舉行了隆重的葬禮,並且寫了一首詩歌來紀念她,祈禱她的靈魂回到了天神 <圖帕 Tupa> 的身邊。


當她生前的男友 <亞阿力 Jahari> 回到了村莊之後想要趕緊去見 <以拉賽瑪 Yrasêma> 以解相思之苦,但是尋覓多時卻看不到她的身影,他心中感到越來越著急,萌生了不詳的預感。問了村中的人,卻沒有一個人願意告訴他,只看到了無數悲傷的表情。 <亞阿力 Jahari> 快速地衝到了 <以拉賽瑪 Yrasêma> 的家,這時媽媽 <席帕維 Sypave> 才告訴了他這個噩耗,她已經離開了人世,前往天神 <圖帕 Tupa> 的世界。


<亞阿力 Jahari> 傷心的趕往了 <以拉賽瑪 Yrasêma> 的埋葬地點。當他見到了埋葬 <以拉賽瑪 Yrasema> 的土堆之後,自責的在墳前痛哭流涕,他用了所有的力氣不停的唱著 <以拉賽瑪 Yrasêma> 生前最喜愛的歌曲,對她傾訴著來不及說的愛語,希望她的靈魂能夠感受的到他倆永世不渝的愛情。最後由於傷心過度而俯臥在墳上,精疲力竭唱盡他的最後一口氣,前往另一個世界尋找他的愛人。


<圖梅阿蘭度 Tume Arandu>(<以拉賽瑪 Yrasêma> 的大哥)猜到 <亞阿力 Jahari> 可能會輕生的時候,四處尋找他的蹤跡,希望悲劇不要發生。但是當他來到了 Yrasêma 的墳前卻只發現 <亞阿力 Jahari> 倒在地上,這一切已經為時已晚,<亞阿力 Jahari> 已經隨著他最親愛的小妹 <以拉賽瑪 Yrasêma> 一起離開人世間。他將 <亞阿力 Jahari> 埋葬在 <以拉賽瑪 Yrasêma> 的身邊,讓這一對沒有緣份的戀人在另一個世界能夠繼續相守相惜。


當 <圖梅阿蘭度 Tume Arandu>要離開的時候,突然飛來了一隻鸚鵡停在他面前,似乎有什麼話想要對他說,久久不離去,他覺得這隻鳥很有可能是 <亞阿力 Jahari> 的靈魂,他便帶著這隻鸚鵡離開,並將牠取名為 Jahari Gua'a。


隔天這隻鸚鵡 Jahari Gua'a 就像突然開竅一樣擁有了人類的智慧並且開口說話,牠帶著 Tume Arandu 來到了一片樹林之前,這樹林叫做 Ka'a ruvicha。
(天神 Tupa 在造人的時候就使用了這樹葉的汁液當作材料之一)


事實上這隻鸚鵡 Gua'a 是由天神 <圖帕 Tupa>所派遣的信使,因為被 Jahari 和 Yrasêma 彼此間的愛情所感動,送來了這個賜予人類的禮物。


信差鸚鵡 Jahari Gua'a 告訴 <圖梅阿蘭度 Tume Arandu>,人類只要飲用 Ka'a ruvicha 樹葉所泡製的茶水將會永保青春,身心健康,遠離疾病,還能擁有愉快的情緒。並且教導他如何製作生產這茶飲。

(中間省略掉了一小段,原文是,"飲用了這樹葉的茶水,只要他不違反 Angaipa,就能夠永生不死。" 這裡的瓜拉尼文 Angaipa 的意思是亂倫/婚前性行為/性交,也就是要保持處子處女之身飲用這茶水才能永生不死。)


<圖梅阿蘭度 Tume Arandu> 此時並沒有將這個上天的賜予的禮物教導給他的同胞,將這個秘密保存在心中,不過他並沒有獨享,而是將這神奇的茶飲分給他三個妹妹 Porãsy, Guarasyava, Tupinamba,他們四個人自此便不再隨著時間而老去,並且與疾病死亡絕緣。


這個由瓜拉尼天神 Tupa 所賜與的神奇植物 Ka'a ruvicha 也就是現在所知道的 Yerba Mate 瑪黛茶。(這是另一個瑪黛茶由來的傳說)


直到之後世界因為洪水毀滅後重生,<圖梅阿蘭度 Tume Arandu>才以先知 Pa'i Tume (Pai Shume) 的身份到各個新生部落教導他們關於瑪黛茶的一切。



(因為 Porãsy 犧牲自己燒死了七隻妖獸,妖獸的母親 Kerana 最後傷心至死,妖獸的父親 Tau 為了報復而下了永世的詛咒,讓人世充滿了戰爭,讓人類變的可憎, 以致於 Tupa & Arasy 決定毀滅世界。)


----

這篇是從幾個長篇故事中拆解銜接起來的瑪黛茶由來傳說,應該也是最核心的一個。因為這故事並沒有英文版,只有西班牙文版,所以之前沒有翻譯到,不過這一個故事應該沒有人寫過。但是因為目前西文的程度還不夠,沒有辦法翻譯得很完整,所以只有擷取重點。


有人問說為什麼這麼久都沒有新的 Guarani Myth 瓜拉尼神話的故事?因為老闆我必須先學會西班牙文,而且得要學到了某一個程度才有辦法查字典,不然這樣一個長篇故事其實很難用翻譯軟體翻出來真正的意思,為了不讓這些傳說支離破碎,所以還要再等等。等到程度夠好之後,連詩歌都會把它翻譯出來。


Well, I am crazy,為了讀懂那些西班牙文的研究報告跟神話傳說而學西班牙文,就像買不到瑪黛茶而去進口瑪黛茶一樣的瘋狂。


引用請註明來源

Also Post @
http://blog.yerbamate.tw/
http://www.wretch.cc/blog/yerbamate75

2010年11月2日 星期二

[0077] 刪減產品種類 Taragui 紅/綠茶

由於紅茶/綠茶的市場選擇很多,所以這一批 Taragui 紅茶/綠茶/果香紅茶的接受度就不高了,當初原本是希望可以藉由大家比較熟悉的茶種作為一個切入點進而讓人不小心接觸到瑪黛茶,不過這個計畫是有點失敗。

為了減少產品種類數量,所以決定以後將不再繼續進口這些紅/綠茶產品,這一批也是唯一的一批,有效期限至 2011/06 (其實就算超過也不會怎樣,不過要記得今年是 2010 不要弄錯了,因為曾經有人說我賣過期的。)

花草茶還會繼續進口,因為目前這市場還算是可以經營,但是紅/綠茶真的很難。
---

因為目前交易數量還太少,很難準確的預測銷售量,所以每次抓預估庫存量的時候都會抓錯,進口的數量也不準,所以現在囤積量出現不正常分佈,有的缺貨缺到一包都沒有,有的多到可以疊好幾層。沒辦法,畢竟對於這市場不是那麼熟悉。

一些太多太複雜的品項,會造成庫存成本的負擔,所以必須要刪減掉一些沒有辦法跑得動的產品,第一刀就先把市場競爭力低的產品先砍了。

為了避免日後掛點,必須要有些改變才行。


Also Post @
http://blog.yerbamate.tw/
http://www.wretch.cc/blog/yerbamate75