瑪黛茶由來的傳說 - 主線故事版
由 <圖帕 Tupa> 和 <阿拉席 Arasy> 所創造的第一對人類<盧帕維 Rupave> & <席帕維 Sypave> 生下了三個兒子和許多女兒，其中只有四個女兒的名字被流傳下來。
1, <寶拉席 Porãsy> (最美麗的女人，之後犧牲自己消滅了 Tau & Kerana 七個妖獸孩子，間接造成了世界的毀滅)
2, Guarasyava(在世界毀滅之後倖存的兩姊妹之一，後代為 Guarani 族，被稱為瓜拉尼之母)
3, Tupinamba(在世界毀滅之後倖存的兩姊妹之一，後代為 Tupi 族, 被稱為圖皮之母)
4, <以拉賽瑪 Yrasêma> (擁有最完美的歌聲，備受寵愛的最小女兒，也是這篇故事的主角之一)
<以拉賽瑪 Yrasêma> 出生就具有輕柔的嗓音，她所吟唱的歌聲能夠撫慰人心，不僅如此，她還能彈的一手好吉他，優雅的歌聲配上美妙的琴聲，被大家稱為 "Murmullo De Las Aguas" (Whisper of the Sea 海的細語)。
部落中的每一個人都非常喜愛她，但好景不常，有一天夜裡生了重病，沙啞的聲音讓她無法再繼續唱歌。媽媽 <席帕維 Sypave> 吩咐了她的兒子 <亞培烏撒 Japeusa> 去尋找藥草，但是 <亞培烏撒 Japeusa> 從來沒有幹過一件好事，明明就叫他去摘草藥，竟然找了毒藥回來，不知情的 <以拉賽瑪 Yrasêma> 吃下了哥哥所帶回的藥草後，不出多久病情變的更加惡化，最後在掙扎痛苦的之中死去。
村裡的人將 <亞培烏撒 Japeusa>給趕出了部落，幫<以拉賽瑪 Yrasêma>舉行了隆重的葬禮，並且寫了一首詩歌來紀念她，祈禱她的靈魂回到了天神 <圖帕 Tupa> 的身邊。
當她生前的男友 <亞阿力 Jahari> 回到了村莊之後想要趕緊去見 <以拉賽瑪 Yrasêma> 以解相思之苦，但是尋覓多時卻看不到她的身影，他心中感到越來越著急，萌生了不詳的預感。問了村中的人，卻沒有一個人願意告訴他，只看到了無數悲傷的表情。 <亞阿力 Jahari> 快速地衝到了 <以拉賽瑪 Yrasêma> 的家，這時媽媽 <席帕維 Sypave> 才告訴了他這個噩耗，她已經離開了人世，前往天神 <圖帕 Tupa> 的世界。
<亞阿力 Jahari> 傷心的趕往了 <以拉賽瑪 Yrasêma> 的埋葬地點。當他見到了埋葬 <以拉賽瑪 Yrasema> 的土堆之後，自責的在墳前痛哭流涕，他用了所有的力氣不停的唱著 <以拉賽瑪 Yrasêma> 生前最喜愛的歌曲，對她傾訴著來不及說的愛語，希望她的靈魂能夠感受的到他倆永世不渝的愛情。最後由於傷心過度而俯臥在墳上，精疲力竭唱盡他的最後一口氣，前往另一個世界尋找他的愛人。
<圖梅阿蘭度 Tume Arandu>（<以拉賽瑪 Yrasêma> 的大哥）猜到 <亞阿力 Jahari> 可能會輕生的時候，四處尋找他的蹤跡，希望悲劇不要發生。但是當他來到了 Yrasêma 的墳前卻只發現 <亞阿力 Jahari> 倒在地上，這一切已經為時已晚，<亞阿力 Jahari> 已經隨著他最親愛的小妹 <以拉賽瑪 Yrasêma> 一起離開人世間。他將 <亞阿力 Jahari> 埋葬在 <以拉賽瑪 Yrasêma> 的身邊，讓這一對沒有緣份的戀人在另一個世界能夠繼續相守相惜。
當 <圖梅阿蘭度 Tume Arandu>要離開的時候，突然飛來了一隻鸚鵡停在他面前，似乎有什麼話想要對他說，久久不離去，他覺得這隻鳥很有可能是 <亞阿力 Jahari> 的靈魂，他便帶著這隻鸚鵡離開，並將牠取名為 Jahari Gua'a。
隔天這隻鸚鵡 Jahari Gua'a 就像突然開竅一樣擁有了人類的智慧並且開口說話，牠帶著 Tume Arandu 來到了一片樹林之前，這樹林叫做 Ka'a ruvicha。
（天神 Tupa 在造人的時候就使用了這樹葉的汁液當作材料之一）
事實上這隻鸚鵡 Gua'a 是由天神 <圖帕 Tupa>所派遣的信使，因為被 Jahari 和 Yrasêma 彼此間的愛情所感動，送來了這個賜予人類的禮物。
信差鸚鵡 Jahari Gua'a 告訴 <圖梅阿蘭度 Tume Arandu>，人類只要飲用 Ka'a ruvicha 樹葉所泡製的茶水將會永保青春，身心健康，遠離疾病，還能擁有愉快的情緒。並且教導他如何製作生產這茶飲。
（中間省略掉了一小段，原文是，"飲用了這樹葉的茶水，只要他不違反 Angaipa，就能夠永生不死。" 這裡的瓜拉尼文 Angaipa 的意思是亂倫/婚前性行為/性交，也就是要保持處子處女之身飲用這茶水才能永生不死。）
<圖梅阿蘭度 Tume Arandu> 此時並沒有將這個上天的賜予的禮物教導給他的同胞，將這個秘密保存在心中，不過他並沒有獨享，而是將這神奇的茶飲分給他三個妹妹 Porãsy, Guarasyava, Tupinamba，他們四個人自此便不再隨著時間而老去，並且與疾病死亡絕緣。
這個由瓜拉尼天神 Tupa 所賜與的神奇植物 Ka'a ruvicha 也就是現在所知道的 Yerba Mate 瑪黛茶。（這是另一個瑪黛茶由來的傳說）
直到之後世界因為洪水毀滅後重生，<圖梅阿蘭度 Tume Arandu>才以先知 Pa'i Tume (Pai Shume) 的身份到各個新生部落教導他們關於瑪黛茶的一切。
（因為 Porãsy 犧牲自己燒死了七隻妖獸，妖獸的母親 Kerana 最後傷心至死，妖獸的父親 Tau 為了報復而下了永世的詛咒，讓人世充滿了戰爭，讓人類變的可憎， 以致於 Tupa & Arasy 決定毀滅世界。）
----
這篇是從幾個長篇故事中拆解銜接起來的瑪黛茶由來傳說，應該也是最核心的一個。因為這故事並沒有英文版，只有西班牙文版，所以之前沒有翻譯到，不過這一個故事應該沒有人寫過。但是因為目前西文的程度還不夠，沒有辦法翻譯得很完整，所以只有擷取重點。
有人問說為什麼這麼久都沒有新的 Guarani Myth 瓜拉尼神話的故事？因為老闆我必須先學會西班牙文，而且得要學到了某一個程度才有辦法查字典，不然這樣一個長篇故事其實很難用翻譯軟體翻出來真正的意思，為了不讓這些傳說支離破碎，所以還要再等等。等到程度夠好之後，連詩歌都會把它翻譯出來。
Well, I am crazy，為了讀懂那些西班牙文的研究報告跟神話傳說而學西班牙文，就像買不到瑪黛茶而去進口瑪黛茶一樣的瘋狂。
引用請註明來源
Also Post @
http://blog.yerbamate.tw/
http://www.wretch.cc/blog/yerbamate75
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。