No Me Ames by
Jennifer Lopez & Marc Anthony
這是我第一次認真聽完的一首西班牙文情歌，由 Jennifer Lopez & Marc Anthony 所演唱，這一對是真正的戀人詮釋的情歌，以致於更能讓人感動。
如果沒有去學西班牙文，大概很難去把這首歌找出來聽，因為對這個西班牙拉丁世界的一切非常陌生，縱然西語是這世界上第三大語言，沒有一個起點，就不會進入這個世界。
因為工作的關係，讓我開始碰觸到了西班牙文，不過因為接觸的老外也能夠使用英文，所以學西文的動力一直都沒有太高，反正還能溝通就好了，也沒有什麼關係。
這個念頭在腦子裡就存放了大概半年之久，有想法但是遲遲沒有行動。雖然如此，但是卻還是常常在網路上搜尋西班牙文課程的相關資訊，也稍微瞭解了一下西文的背景。
當然，對於我這種完全沒去補習過的人而言，哪一間語言中心教的好不好，其實一點概念都沒有。所以重點就放在了價錢上面，只考慮到了 C/P 值，課程時間除上價錢。
所以找啊找啊就看了幾間大學附設的語言中心，也就是推廣教育課程，因為相較之下，一般語言補習班的單價會稍微高了一點，雖然也高不到哪裡，但是對窮人來說，能少50是50。
找啊找啊就找了文化大學附設的 ILI 語文中心，看了看西語入門 E1 的價錢是 30HRS/3000 相當於一小時 100，然後算算應該也找不到更便宜的課程了吧，如果有的話也來不及了，因為信用卡已經拿起來刷。
其實刷下去的同時並沒有注意到上課的老師是誰，反正對我這種初學者來說，應該也差不了太多，反正我通通都不會。如果上的不好的話也就沒有下一期而已，拿三千塊來學基本的會話還算OK就是了。
直到第一次上課的時候才發現，原來這堂課的講師是個來自墨西哥的美女 Paloma Garcia ，年紀比我還小，至少會讓之後我去上課的動力有提升。
剛開始的時候其實並不瞭解這語言，所以上課的時候都是有點抓不到西文學習的一個重點和方向，尤其是它的文法。由於太習慣了台灣英文填鴨教法，所以一時還有點難以接受這個外國式的教學。
她並沒有教任何的主詞動詞，沒有講任何的句型，也沒有照著講義去念（因為沒有書）。感覺就像是在路上認識了個老外，然後這個老外用閒聊的方式教你怎樣說他們的語言。沒有太多的語言隔閡，也沒有了背不完的文法單字。
更重要的是，Paloma 始終很樂意去分享她的一切所知所學，她很希望你去瞭解她所來自的地方，瞭解她們的語言文化。因為，語言也只是開啟 Key 拉丁文化的其中一把而已，重要的是它背後所代表那數不盡的民俗，文化，風情，歷史，文學，藝術......
這一首 No Me Ames 就是她在上課的時候所放的一首西班牙文情歌，也是我第一次聽完整整一首的西文歌。雖然已經看過不知道多少部 Jennifer Lopez 的電影，但是還真的不知道她有出過西文專輯，聽完了以後發現，還真的不錯耶，雖然我一句都聽不懂。
學一種新的語言需要有目的，語言只是一種工具，重要的是學會了這個工具之後到底要作什麼。是要去旅遊，還是要賺錢，或者是更偉大的要去研究拉丁文化。 上了一陣子之後發現，其實西班牙文背後所蘊藏的寶藏，遠超過我的想像。（而且是把拉丁妞的重要必備工具）
然後就這樣上了三個月左右，如果這一期上的內容只是僅僅讓我學會了西班牙文的基礎，那我就不會再上第二期 E2 了，因為剩下的其實自己學就可以了。這也是當初本來的計畫。
不過，我現在在上的是 E2，而且 C/P 值不大高，這一期要 4860 (5400*0.9)。因為上了第一期以後發現，其實從 Paloma 身上學到的東西，遠遠不僅止於 Spanish 而已。對我而言，她就像是拉丁世界的一個引路者，中南美洲文化的導遊。亦師亦友，物超所值。
這一篇她目前為止應該都還看不懂，因為上課都是用英文在對話。
No Me Ames(Duet with Marc Anthony) Lyrics
Dime por qué lloras
De felicidad
Y por qué te ahogas
Por la soledad
Di por qué me tomas, fuerte así,
mis manos, y tus pensamientos te van llevando
Yo te quiero tanto
Y por qué será
Loco testarudo, no lo dudes más,
aunque en el futuro haya un muro enorme,
yo no tengo miedo, quiero enamorarme.
No me ames, porque pienses que
parezco diferente
Tú no piensas que es lo justo,
ver pasar el tiempo juntos
No me ames, que comprendo,
la mentira que sería.
Si tu amor no merezco, no me ames,
mas quédate otro día
No me ames, porque estoy perdido,
porque cambié el mundo, porque es el
destino, porque no se puede, somos un espejo,
Y tú así serías lo que yo
de mí reflejo
No me ames, para estar muriendo,
dentro de una guerra llena de
arrepentimientos, no me ames para estar
en tierra, quiero alzar el
vuelo, con
tu gran amor por el azul del cielo
(SHORT BREAK)
No sé qué decirte, esa es la verdad,
si la gente quiere, sabe lastimar
Tú y yo partiremos, ellos no se mueven,
pero en este cielo sola no me dejes
No me dejes, no me dejes, no me escuches,
si te digo "no me ames".
No me dejes, no desarmes,
mi corazón con ese "no me ames"
No me ames, te lo ruego, mi amargura, dèjame
Sabes bien, que no puedo, que es inútil,
que siempre te amaré
No me ames, pues te haré sufrir con este
corazòn que se llenó de mil inviernos
No me ames, para así olvidarte de tus días grises, quiero que me ames
sólo por amarme
No me ames, tú y yo volaremos,
uno con el otro y seguiremos siempre juntos
Este amor es como el sol que sale tras de la tormenta
Como dos cometas en la misma estella
"Dont love me" >> "You don't love me"
Tell me why you're crying...
Of happiness.
And why are you drowning?
for loneliness
Tell me why you take my hands so strongly, and let your
thoughts carry you away
I love you so much
And why is that?
Crazy stubborn person, stop doubting it any longer
Even though in the future there will be a huge wall
I'm not afraid, I want to fall in love
Dont love me, because you think that
I may appear different
You dont think its right
For us to see time go by together?
Dont love me, I understand
the lie that it would be
If your love, I don;t deserve, dont love me,
just stay another day
Dont love me, because I am lost,
Because I changed the world,Because its destiny
Because it can't be, We both are like a mirror,
And you would be my own reflection
Don't love me, you would be dying
Within a war full of regrets,dont love me to be on this
Earth, I would like to throw your enormous love for the blue of the sky
.
(SHORT BREAK)
I dont know what to say to you, that's the truth
When people want to, they know how to hurt
You and I will depart, they would not move,
But in this sky dont leave me alone
Dont leave me, dont leave me, dont listen to me
If I say to you "dont love me"
Dont let me. Do not disable
my heart with that "Dont love me"
Dont love me, I'm begging you, leave me with my bitterness
You know well, that I can't, that its useless,
That I will always love you
Dont love me,because I would make you suffer with this heart of mine
that was filled with a thousand winters.
Dont love me,so that way you can forget of your gray days.
I want you to love me, just to love me
Dont love me, you and I will fly,
With with the other, and we will always be together
This love is like the sun that comes out after the storm
Like 2 comets on the same path
lyric source: http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/no-me-ames-duet-with-marc-anthony-lyrics-jennifer-lopez/6386dcf72b9ca63e4825688400306af6
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。