引用一段跟噗友的對話，
Kxxx: (完蛋了!一定是被下蠱了!不然怎麼會喝這麼濃)
Jxxx: 原來被下蠱的不是只有我啊~~(狂笑中)
Kxxx: 來組個蠱友會,公推老板當會長
Jxxx: 可以考慮喔~~^^
Kxxx: 老板出來面對,是否有下蠱
Kxxx: 老板出來面對,是否有下蠱
Txxx: 如果我會下蠱, 那林志玲就不用煩惱要嫁給誰了.....l
以上名字都有馬賽克了，所以看不到，一切責任跟老闆本人無關。
photo by Luis Beltrán
source: http://www.flickr.com/photos/luisbeltran/391687153/
----------------------
----------------------
夜裡， [Tume Arandu 圖梅阿蘭度] 回到了家中，將三個妹妹都叫到了他的身邊，心情沈重的跟她們訴說現在村中的情況。他身為部落的長老，必須要改善村民所受到傷害。
[Tume Arandu 圖梅阿蘭度]說，『 自從 [Kerana 可蘭娜] 被 [Tau 道烏] 帶走之後，我們的部落就開始了不斷的災難，她們所生下的那七個孩子，就像是對我們村民無盡的詛咒。不斷的有人被殺害，被強姦，食物被偷走，小孩被搶走。這樣的情況必須要被中止，也就是他們必須要被除掉。』
他的三個妹妹 [Porasy 寶拉席], [Guarasyava 瓜拉席娃], [Tupinamba 圖皮南巴] 不發一語，心中不安的揣測等等可能要討論的事情。
『你們還記得[Jahari 亞阿力] 嗎？』 [Tume Arandu 圖梅阿蘭度] 看著身邊的鸚鵡說，
『那天當將 [Jahari 亞阿力] 和 [Yerasema 以拉賽瑪] 合葬之後，突然有一隻鸚鵡飛到了我的面前，不斷的注視著我，似乎有什麼話想要說。我猜想，也許那是 [Jahari 亞阿力] 的靈魂。於是就將牠帶了回來，將牠取名為 [Gua'a Jahari 亞阿力瓜]。』
他拿起了手中的茶水繼續說下去，『我現在要告訴妳們一個秘密，我手中的茶水就是 [Gua'a Jahari 亞阿力瓜] 所帶給我的一個禮物，因為[Jahari 亞阿力] 和[Yerasema 以拉賽瑪]的犧牲， 由天神 [Tupa 圖帕]所賜予的禮物。但是我並沒有獨享這個秘密，而是將這個飲品的秘密一起分享給妳們。』
『只有我們四個人共享了這天神[Tupa 圖帕]所賜予的飲品，當村裡的人都逐漸年老病死，只有我們還是永保青春，不會生病，不再老去。一旦飲用了這個茶飲，只要保持繼續處子處女之身，死亡將永不向我們靠近，病痛也會持續遠離，愉悅將永伴於身。』
她們三姊妹圍著大哥在敘述這一段故事，才發覺到自己一直受到了天神 [Tupa 圖帕]的眷顧，不老，不病，不死，並且常保快樂。
『你們覺得生命的意義是什麼？』[Tume Arandu 圖梅阿蘭度] 突然板起了臉孔問她們，
『因為我們受到了眷顧，並不會隨著年齡而老去，也不會因為疾病而痛苦，但是我們都看的到生命的苦痛，村民的生命持續遭受到了七個妖獸的威脅。』
『現在是將我們的生命回報給天神 Tupa 的時候了，我們必須要為村民除去這些妖獸，我希望你們之中有人願意擔負這個重任。』 [Tume Arandu 圖梅阿蘭度] 用懇求的語氣說。
『我去！』 [Porasy 寶拉席] 還沒等她的姊妹開口，就堅定的表示她願意。她也知道這一趟任務將會背負著所有人的未來，並且可能凶多吉少再也無法回來。
----
[Porasy 寶拉席] 在隔天一大早依照既定的計畫前往了 [Monai 莫奈] 所居住的山洞 Atyja Kabaju。這一個人煙罕至的地方突然出現了一個漂亮的女人，讓他的命運從此改變。
[Monai 莫奈] 清醒之後看到眼前出現了一個他這輩子看過最美麗的女人，如此的高貴，如此的不可侵犯，心中覺得既興奮又疑惑，正準備要開口問她前，[Porasy 寶拉席] 搶著說，
『你是如此的強壯又有勇氣，雖然所有人都誤解你，但是只有我瞭解你，你並非如同村民描述的那麼壞，事實上，你擁有無比的神力，高尚的人品，』
[Porasy 寶拉席] 的眼中泛著崇拜的眼神，『很久以前我就希望來找你，如今讓我來到你的面前，讓我感到無比興奮。』
[Monai 莫奈] 這一頭大蛇在她美麗的容貌面前突然變的無比渺小，縱然他的面貌是如此的猙獰，心地是如此的兇狠，從來沒有害怕過任何東西的妖獸，卻被[Porasy 寶拉席] 的溫柔婉約給征服。
看到了這美麗女人， [Monai 莫奈] 所有的神力跟判斷力都消失了，他說，『能夠在這裡看到如此美麗的妳，是我的榮幸，這幾年以來我一直住在這潮濕又黑暗的洞穴之中，根本不會有任何人願意來造訪這個荒蕪之地。妳願意不辭千里而來，表示妳所說的是真的，』
『我愛你，』 [Porasy 寶拉席] 不等他繼續碎碎念下去，直接用最簡單的一句話打斷了他。『我願意用我的一生來侍奉，服侍你，嫁給你為妻子。但是我希望能夠和你的兄弟們一起慶賀我們的婚禮，並且在十天之內，越快越好。』
[Monai 莫奈] 感動的說，『終於有人能夠瞭解我，我願意為妳做任何事情，滿足妳的任何願望。但是因為我的大哥 [Teru Jagua 泰茹亞瓜] 行動不方便，他很難離開居住的洞穴，所以希望我們的婚禮能夠在他的洞穴中舉行。』
[Monai 莫奈] 猴急的 帶著 [Porasy 寶拉席] 前往 的洞穴，將這個喜悅分享給他的大哥知道，[Teru Jagua 泰茹亞瓜] 這一隻具有七個頭的蜥蜴狗。當他的七對眼睛看到了 之後，一樣被她的美貌所懾服。
[Porasy 寶拉席] 回到了村子中準備婚禮的事物，而 [Monai 莫奈] 離開去尋找他的其他兄弟們，約定十天後到 的洞穴集合，一起參與他們的婚禮。
同一時間村裡的人也在 [Tume Arandu 圖梅阿蘭度] 的領導下進行準備，找來了大量的木材和石頭，準備了豐盛的食物和酒，並且幫 [Porasy 寶拉席] 盛裝打扮，就如同真正的在準備慶典一般的慎重，不讓他們七兄弟發現有任何的不對。
到了預定時間的當天夜裡，[Porasy 寶拉席] 和村民來到了 [Teru Jagua 泰茹亞瓜] 所居住的洞穴， [Moani 莫奈] 所召集的其他兄弟也已經在等待。
1, [Teru Jagua 泰茹亞瓜] 七個頭的蜥蜴狗。善良的洞穴與水果守護者。
2, [M'boi Tui 姆波伊圖依] 蛇身鸚鵡頭。水生動物與河流守護者。
3, [Moani 莫奈] 雙角大龍。平原天空還有鳥的守護者。
4, [Jasy Jatere 耶西耶特爾] 唯一的人類，金髮碧眼的瑪黛茶守護者
5, [Kurupi 庫如皮] 擁有超長生殖器的半人獸，繁衍的守護者。
6, [Ao Ao 敖敖] 吃人的羊。丘陵與高山的守護者。
7, [Luison 路易生] 吃屍體的狼。死亡的守護者。
一切的發展就如雙方計畫中的順利。
[Moani 莫奈] 和 [Porasy 寶拉席] 舉行了結婚儀式後，大家都樂不可支，食用了村民所準備的豐盛食物，忘情的喝下了大量由村民所準備的酒，每個人都變成爛醉如泥的狀態。
但是只有 [Porasy 寶拉席] 還是保持清醒，看到身邊的人一個一個的倒下之後，眼看時機成熟，她躡手躡腳的要從這洞穴中離開，但是還是一不小心踢到了路上石頭，在洞穴中造成了巨大的聲響。她一緊張便快速想要逃跑離開。
半醉的 [Moani 莫奈] 發現了 [Porasy 寶拉席] 正在向外逃跑，覺得事有蹊蹺，叫了其他人，但是其他人卻因為太醉了而無法起身，於是就伸出了他巨大的尾巴將她捲住，並且大喊，『不，不要離開我，妳不是說妳愛我，不要走，妳背叛了我......』
其他的兄弟也跟著大喊，『叛徒！叛徒！』
這時候在洞口外的 [Tume Arandu 圖梅阿蘭度] 以及村民也聽到了這些妖獸的叫聲，看到了[Porasy 寶拉席] 被 [Moani 莫奈] 的巨大尾巴給捲住，正打算放棄這個殲滅計畫，準備起身入洞穴去營救身陷危機的 [Porasy 寶拉席] 。
沒想到此時 [Porasy 寶拉席] 大聲的對洞外的 [Tume Arandu 圖梅阿蘭度] 說，
『放火吧，連我一起燒死，這是唯一的機會。』
[Porasy 寶拉席] 知道自己已經沒有機會活著回去了，為了她的族人，為了她的兄弟姊妹，毅然決然的決定犧牲自己。
[Tume Arandu 圖梅阿蘭度] 心裡清楚，這一次真的是唯一的機會，雖然他們已經是爛醉的狀態，但是仍然擁有巨大的力量，既使他們全部也不一定打的過這些妖獸，而且如果現在不將他們除掉，他們酒醒之後所有的人將會遭到無情的報復，村莊將會遇到更大的災禍。
他傷心的看著自己的親愛妹妹，含著淚將已經點火的火把丟進了洞穴之中。其他的村民也在他的命令之下，將大量著火的木頭也丟進了所有妖獸以及 [Porasy 寶拉席] 的身邊。緊接著將準備好的石頭把洞口給堵住，不讓任何人離開。
石頭只能擋的住出路，卻擋不住大量的熱氣。熊熊的火光和濃濃的煙霧不停的從洞口的縫隙中竄出，屍體被燃燒的惡臭也持續的飄散在停滯的空氣之中，淒癘的痛苦喊叫聲，伴隨著村民沈痛的哭泣聲不斷蔓延在寂靜的夜晚。
天漸漸亮了，一切也回復到原本寂靜的狀態，彷彿從未發生過任何事情。洞窟持續在悶燒，雖然沒有火光竄出，但那些不願停留的煙霧仍然不斷的飄向天空。
[Tume Arandu 圖梅阿蘭度] 手裡拿著木杖，看著眼前的景象，撐著快要軟腿的身體，看著身邊的鸚鵡 [Gua'a Jahari 亞阿力瓜] ，祈禱 [Porasy 寶拉席] 能夠隨著那縷縷輕煙安詳的回到天神 [Tupa 圖帕] 的身邊，期盼這一切的災難能夠就此結束。
天神 [Tupa 圖帕] 應允了他的願望，將 [Porasy 寶拉席] 的靈魂轉化成夜空中的一個星星，讓她仍然能夠永遠伴隨著她親愛的族人。
--
原本以為這一切將就此劃下句點時，沒想到如此的義舉反而造成了更大的災難。
後來當 [Kerana 可蘭娜] 知道那七個孩子都已經被村民所殺害，又想到了她受到天神 [Arasy 阿拉席] 詛咒而悲慘的一生，忍不住痛哭失聲，無法停歇，直到最後體力不支而亡。她的身體變成了石頭，眼淚幻化成了永不停止的泉水，向世人訴說她的心情。
[Tau 道烏] 從遠處回到了家鄉，卻遍尋不著他最愛的妻子 [Kerana 可蘭娜] ，也找不到七個孩子中的任何一個，最後隨意抓了一個村人詢問，才知道原來早已經是家破人亡，曾經伴隨他的一切都已然消失。止不住的憤怒與長久以來的仇恨，讓他下定決心要復仇，殺死 [Tume Arandu 圖梅阿蘭度] 以及所有的人類。
--
中間很久沒有繼續翻譯這神話故事是因為西班牙文的程度還不夠，所以很難抓到這故事的精髓，加上版本眾多，需要一些時間來消化重製。不過，事實上好像也已經不像翻譯了，因為內容都被我調整過了，反而像是我重寫了一遍。
引用請註明來源
Also Post @
http://blog.yerbamate.tw
http://www.wretch.cc/blog/yerbamate75
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。